kakoe_nibud: (Default)
[personal profile] kakoe_nibud
Меня часто посещают разные мысли. И никого не застав, уходят.
Вот одна из них. Немецкое столь доброжелательное слово Willkommen, состоит из will-хотеть и kommen - приходить. Т.е. на самом деле, хочешь-приходи, а не хочешь, так и гуляй.
Ну и русский вариант ничуть не лучше. "Добро пожаловать"! Все равно как "шубу пожаловать" или чего-нибудь ещё. Так и видится детина в латах с алебардой в руке, да при вратах, и орёт зычным голосом:"А ну, давай, добро жалуй! А тогда и проходи"!

Date: 2012-06-08 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] hallodri.livejournal.com
надо бы посмотреть этимологию, но сдается мне, что это означало - пожалуйте (к нам) с добром (не со злом)

по-моему. у вас было плохое настроение, когда это мысль к вам добропожаловала :))))))))

Date: 2012-06-08 06:09 pm (UTC)
From: [identity profile] murskij.livejournal.com
про этимологию-похоже.
А мыслям - неоткуда хорошим взяться. Только ирония и спасает))

Date: 2012-06-08 05:42 pm (UTC)
From: [identity profile] tozhe-kot.livejournal.com
ласкаво просимо!
это утешит?
а на иврите: благословен приходящий

Date: 2012-06-08 06:10 pm (UTC)
From: [identity profile] murskij.livejournal.com
Да! Это значительно лучше. Есть в жизни позитив!

Date: 2012-06-08 05:57 pm (UTC)
From: [identity profile] kotjus-sova.livejournal.com
Ну вообще слово имеет то же происхождение, что и английское welcome - желаемый гость. То есть не ты желаешь или нет, а тебя желают увидеть.

Date: 2012-06-08 06:11 pm (UTC)
From: [identity profile] murskij.livejournal.com
тоже хорошо! Вот как, значит, от настроения и мысли глупые лезут.))

Date: 2012-06-08 06:14 pm (UTC)
From: [identity profile] kotjus-sova.livejournal.com
Давайте уже поднимать настроение! я до 6 июля учусь, потом приезжайте в гости, а? попутешествуем у нас тут)

Date: 2012-06-08 06:40 pm (UTC)
From: [identity profile] murskij.livejournal.com
спасибо.Но я сейчас еще тоже на похожем мероприятии. А потом будет очень много работы, так что не раньше осени.

Profile

kakoe_nibud: (Default)
kakoe_nibud

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5 678
9101112 131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 27th, 2017 03:32 am
Powered by Dreamwidth Studios