kakoe_nibud: (мурский)
 photo sybilla_zps0c87707b.jpg

Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим.
Где Мария Сибилла Мериан, и причем тут Вермеер?
А я думала, только в России возможно подобное. Между тем, книга издана в 1997 году издательством
Artermis & Winkler Verlag. Примите и прочее.
kakoe_nibud: (Default)
Deutsch Ukrainisch Russisch

das Fach- фах - специальность
das Dach- дах - крыша
die Krawatte- краватка- галстук
müssen- мусити (ти мусиш, вiн мусить)- должен, обязан
der Zucker- цукор - сахар
die Farbe- фарба - краска
der Pinsel- пензель - кисть
malen -малювати (ти малюеш, вiн малюе)- рисовать
die Nieren- нирки - почки
feine- файно, файний - изящный, красивый
der Druck, drucken - друк, друкувати, друкар- печать, печатать, печатник
die Zwiebeln- цибуля - лук
das Licht- лихтар - фонарь
das Komma- кома - запятая
das Papier - папiр - бумага
das Porzellan- порцеляна- фарфор
die Serviette- серветка- салфетка
die Flasche -пляшка - бутылка
die Kachel -кахля - кафель
die Kreide -крейда - мел
passen- пасувати (Ця сукня вам пасуе) -подходить, к лицу (платье вам к лицу)
schlendern- шльондрать(польск.)- шляться
Kehren - керувати - руководить
raten - радити - советовать
Schieber - шибка - форточка, заслонка
die Perüke- перука - парик
der Kelch- келих - чаша, фужер, бокал
der Karaff- карафа - графин
die Muschel- мушля, мушель - раковина
der Borg- борг - заём, долг, взять взаймы
der Diamant- дiамант - бриллиант, алмаз
der Draht - дрот - провод
retten - рятувати - спасать
die Gewalt - гвалт, гвалтувати - насиловать
der Kram -( e)s - крам - хлам, барахло
die Schublade , -n - шухляда - выдвижной ящик (стола)

Кто знает еще, подскажите.
kakoe_nibud: (Default)
Встречаются двое соседей. Диалог:
-Х-хэ-э!
-О-о-о!
-Н-но?
-Гэ-э..


Перевод:
-Hallo!
-Hallo!
-Nun? wie geht es Ihnen?
- Es geht! (Привет-привет!, ну, как жизнь - нормально).
Вот и пойди их пойми...
kakoe_nibud: (Default)
"Общество расплачивается за пренебрежение к культуре, и расплачивается гражданскими свободами."
Иосиф Бродский.
"Бесчеловечность всегда проще организовать, чем что-нибудь другое".
Иосиф Бродский.

Profile

kakoe_nibud: (Default)
kakoe_nibud

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5 678
9101112 131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 19th, 2017 04:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios