Переутомилась

[kakoe_nibud]

Меня часто посещают разные мысли. И никого не застав, уходят.
Вот одна из них. Немецкое столь доброжелательное слово Willkommen, состоит из will-хотеть и kommen - приходить. Т.е. на самом деле, хочешь-приходи, а не хочешь, так и гуляй.
Ну и русский вариант ничуть не лучше. "Добро пожаловать"! Все равно как "шубу пожаловать" или чего-нибудь ещё. Так и видится детина в латах с алебардой в руке, да при вратах, и орёт зычным голосом:"А ну, давай, добро жалуй! А тогда и проходи"!

Comments

[hallodri.livejournal.com]

надо бы посмотреть этимологию, но сдается мне, что это означало - пожалуйте (к нам) с добром (не со злом)

по-моему. у вас было плохое настроение, когда это мысль к вам добропожаловала :))))))))

[murskij.livejournal.com]

про этимологию-похоже.
А мыслям - неоткуда хорошим взяться. Только ирония и спасает))