kakoe_nibud (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
kakoe_nibud) wrote2012-07-31 08:21 pm
kakoe_nibud) wrote2012-07-31 08:21 pm
Entry tags:
С другой стороны
Случайно попалась вот такая фотография. Но вот текст на обороте заинтересовал.
Друзья попытались прочесть. Сама я разобрать не смогла ни слова. Вот оборот, может быть, кто-нибудь еще что-то сможет прояснить.
Ihr Lieben!
Bin leider nicht nach Wien gekommen, ich hatte von Willi … noch grünen …., musst es wieder mitschleppen zur Front. Von hier geht’s wieder zum Einsatz.
Gebe bitte Mathilde meine Bürste und für die Kinder etwas Schokolade. Mutter kann sich von den …. Ringel paar nehmen aber ist sehr gut mit den anderen für die Kinder.
Hier ist alles sehr teuer 1 Eis 1 …. 1 Kilo Speck 40 …..
Kiew(?) Stadt ist ….. noch gut. Wo ich……… so keine Stadt. Meine Adresse kommt in Kürze. Ich wünsche Euch alles Gute. Ingbert
Мои дорогие!
к сожалению, я приехал не в Вену, от Вилли у меня было…. ещё зеленое, должен снова тащиться на фронт. Отсюда снова начнем действовать.
Передаю Матильде мою щётку и немного шоколада для детей. Мама может получить от… пару кренделей, но с остальным для детей очень хорошо. Здесь всё очень дорого 1 яйцо 1…, 1 кг сала 40…
Город Киев (?) еще хорош. Где я …. это не город. Вскоре пришлю мой адрес.
Желаю Вам всего хорошего. Ингберт
Вот и всё. И оттого, что это мой Киев - больно. И оттого, что неведомый Ингберт, не желая того, вынужден «тащиться на фронт» - тоже.
Друзья попытались прочесть. Сама я разобрать не смогла ни слова. Вот оборот, может быть, кто-нибудь еще что-то сможет прояснить.
Ihr Lieben!
Bin leider nicht nach Wien gekommen, ich hatte von Willi … noch grünen …., musst es wieder mitschleppen zur Front. Von hier geht’s wieder zum Einsatz.
Gebe bitte Mathilde meine Bürste und für die Kinder etwas Schokolade. Mutter kann sich von den …. Ringel paar nehmen aber ist sehr gut mit den anderen für die Kinder.
Hier ist alles sehr teuer 1 Eis 1 …. 1 Kilo Speck 40 …..
Kiew(?) Stadt ist ….. noch gut. Wo ich……… so keine Stadt. Meine Adresse kommt in Kürze. Ich wünsche Euch alles Gute. Ingbert
Мои дорогие!
к сожалению, я приехал не в Вену, от Вилли у меня было…. ещё зеленое, должен снова тащиться на фронт. Отсюда снова начнем действовать.
Передаю Матильде мою щётку и немного шоколада для детей. Мама может получить от… пару кренделей, но с остальным для детей очень хорошо. Здесь всё очень дорого 1 яйцо 1…, 1 кг сала 40…
Город Киев (?) еще хорош. Где я …. это не город. Вскоре пришлю мой адрес.
Желаю Вам всего хорошего. Ингберт
Вот и всё. И оттого, что это мой Киев - больно. И оттого, что неведомый Ингберт, не желая того, вынужден «тащиться на фронт» - тоже.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject