kakoe_nibud: (Default)
Или странности перевода


Übersetzung von Hanno Helbling

Read more... )

An deine Lieb zu denken, macht mich gleich
so reich, ich tausch's nicht für ein Königreich.
kakoe_nibud: (Default)
Ямщик лихой, седое время
Везёт, не слезет с облучка…
А. Пушкин. «Телега жизни».


Коль много знаний - множатся печали,
И понимаешь - жизнь полна дерьма:
Надеждой окрыляешься вначале
Но видишь – люди страшно измельчали,
Тебя не понимали, предавали…
Припоминать - как раз сойдешь с ума.
Забудусь сном, судьбой замучен злою --
Приходит дворник со своей метлою,
В глубь памяти сметает сор обид.
И поутру душа не так болит.

Кому-то в этом мире очень надо
Оставить прочный и заметный след:
И вот гремит над миром канонада,
Kривляется-хохочет клоунада,
А где-то нежно льется серенада.
Когда ж зардеет над землей рассвет
Выходит старый дворник из подвала,
Сметает мусор, блестки карнавала
И прочую сметает дребедень.
И чистый мир встречает новый день.

Был давеча шумлив, звонкоголосен,
И свеж, как распустившийся листок,
Но дни идут – и наступает осень
И звук метлы, с утра скребущей оземь
Вдруг кажется ужасен и несносен -
Напоминает, что подходит срок,
Что Время - дворник точный и прилежный,
Увядшую листву сгребет небрежно
И в путь проводит пламенем костра,
Когда придет для каждого пора.

умыкнула у [livejournal.com profile] geneus отсюда

Profile

kakoe_nibud: (Default)
kakoe_nibud

April 2017

S M T W T F S
      1
234 5 678
9101112 131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 21st, 2017 11:08 pm
Powered by Dreamwidth Studios