Еще один документ.

[kakoe_nibud]

Вот еще один
документ Список купцов Первой гильдии города Киева от 1908 года. Цехновичер М.-И. Никольская, 12.(Моисей-Исаак Лазаревич)- старший брат моего прадеда. подробнее
здесь





Это надпись на обороте фотографии прадеда. На идиш.
Обращаюсь к израильским френдам. Может ли кто-нибудь прочесть, что там написано?

Comments

[tozhe-kot.livejournal.com]

я сейчас дам ссылку своему френду-идишисту, пускай он читает

[tozhe-kot.livejournal.com]

этот мой друг идишист сюда запостить не смог (тут только для френдов?) написал мне:

"во-первых, это на иврите. моя версия прочтения (не настаиваю, бо много букивок не видно) -
אם ישאל אבי מי הוא זה ולמה זאת אאמיר (?) לו לזכרון אשר עבד הייתי למלך רוסיא מלאי (?)בנך לשורה לך – אבי ?ירי
חיים שלמה צעחנאוויצער סאראטאוו

Внизу…
לאבי ולאמי נאהבים ונעימים לי

Перевод:
Если спросит отец мой, кто он и зачем это, отвечу ему, если бы память работала, был бы царем России. ? твой сын ? – мой отец и ?
Хаим Шломо Цехновицер, Саратов

Моему отцу и моей матери, любимым и милым мне…"

[murskij.livejournal.com]

С ума сойти! Спасибо!!!!Это из Торы, скорее всего. Фотография 1914 года была прислана прабабушке(жене его) с фронта.(А прапрадед Лазарь жил с ними) тогда уже на Рогнединской 2.

[tozhe-kot.livejournal.com]

это не мне спасибо, это valad_bin_lakis :)