Языковые заимствования

[kakoe_nibud]

Deutsch Ukrainisch Russisch

das Fach- фах - специальность
das Dach- дах - крыша
die Krawatte- краватка- галстук
müssen- мусити (ти мусиш, вiн мусить)- должен, обязан
der Zucker- цукор - сахар
die Farbe- фарба - краска
der Pinsel- пензель - кисть
malen -малювати (ти малюеш, вiн малюе)- рисовать
die Nieren- нирки - почки
feine- файно, файний - изящный, красивый
der Druck, drucken - друк, друкувати, друкар- печать, печатать, печатник
die Zwiebeln- цибуля - лук
das Licht- лихтар - фонарь
das Komma- кома - запятая
das Papier - папiр - бумага
das Porzellan- порцеляна- фарфор
die Serviette- серветка- салфетка
die Flasche -пляшка - бутылка
die Kachel -кахля - кафель
die Kreide -крейда - мел
passen- пасувати (Ця сукня вам пасуе) -подходить, к лицу (платье вам к лицу)
schlendern- шльондрать(польск.)- шляться
Kehren - керувати - руководить
raten - радити - советовать
Schieber - шибка - форточка, заслонка
die Perüke- перука - парик
der Kelch- келих - чаша, фужер, бокал
der Karaff- карафа - графин
die Muschel- мушля, мушель - раковина
der Borg- борг - заём, долг, взять взаймы
der Diamant- дiамант - бриллиант, алмаз
der Draht - дрот - провод
retten - рятувати - спасать
die Gewalt - гвалт, гвалтувати - насиловать
der Kram -( e)s - крам - хлам, барахло
die Schublade , -n - шухляда - выдвижной ящик (стола)

Кто знает еще, подскажите.

Comments

[tozhe-kot.livejournal.com]

צניות цниют - цнота, скромность, стыдливость:)

[tozhe-kot.livejournal.com]

а парасолька из какого языка?

[murskij.livejournal.com]

парасолька из французского.

Цнота-это интересно,но я про немецкое влияние.
Да, а цниют- это иврит или идиш?

[tozhe-kot.livejournal.com]

иврит точно, но м.б. и идиш тоже
и кто знает, эти немецкие заимствования не через идиш ли пришли?

[murskij.livejournal.com]

Этого не знаю. Просто собирала эти слова одно время. Но то что многие слова из идиша вошли в немецкий-это точно. Есть даже словарь, как повлияли слова идиш на немецкий.

[tozhe-kot.livejournal.com]

ух ты! завтра как раз собиралась со знакомым идишистом разговаривать, расскажу ему про словарь

[murskij.livejournal.com]

http://www.amazon.de/Kleines-Lexikon-deutscher-jiddischer-Herkunft/dp/3406592171/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1300055258&sr=8-1
вот он здесь есть. Называется "Немецкие слова идишистского происхождения"

[tozhe-kot.livejournal.com]

спасибо

[hallodri.livejournal.com]

добрая часть русского блатного арго именно через иддиш точно пришла, многие иронические словечки - вроде мёбель, шнобель итд ...

[tozhe-kot.livejournal.com]

это всем известно:)

[hallodri.livejournal.com]

очень интересно, у меня вообще ноль знаний украинского, так что прочла с интересом

можно насобирать конечно массу русских прямых заимствований из немецкого: ветер, веет, вексель,парикмахер итдитдитд

диамант и гвалт по-русски тоже есть

вот кстати никогд у меня гвалт с Gewalt не ассоциировался О_о

а фразу "Ця сукня вам пасуе" поняла бы стопроцентов неправильно и к тому в не приличном значении О_о
и знание немецкого бы не помогло :)))

[murskij.livejournal.com]

еще раз доказывает, что украинский -это другой язык.)))
А заимствования, я думаю,пошли в 17 веке, когда Академия образовалась

[http://users.livejournal.com/_dna/]

Не знаю как в украинском, а в польском есть слово карпетки-носки.
Кажется что тоже слово не славянское.

Галстук-краватка произошёл от наемников-хорватов, которые носили шейные платки, вошедшие затем в моду.

Так идиш произошёл от немецкого или немецкий от идиша?
Я всегда считал что первое.
Вот и Мах Даймон в своей книге "Евреи, Бог и история" утверждает что идиш-это западногерманский язык ранних средних веков, "законсервированный" в еврейской общине.

[murskij.livejournal.com]

по поводу хорватов-это ошибка.Я уже говорила об этом. Была общеевропейская мода.

С идишем и немецким-ни то, ни другое. Идиш-верхнерейнский диалект немецкого.Возможно, что и более ранний и законсервированный.