Интерьер буржуазный

[kakoe_nibud]

В продолжение предыдущего поста. Эти картинки взяты из пособия для изучающих французский язык. Книга автора Торы Годьшмидт. Пособие издано в 1920 году, потому, надеюсь, авторское право исчерпано, и картинки можно показывать. Поскольку это двенадцатое и тринадцатое издание (как указано на обложке), книга пользовалась бешеной популярностью и переиздавалась чуть ли не ежегодно.
Нам эта книга интересна тем, что достоверно передает интерьеры начала века. Видимо картинки были сделаны сразу для первого издания. Цифрам удивляться не следует, т.к. далее идут все названия предметов по-французски. Я их приводить не стану, дабы не загромождать. Если кому-то захочется увидеть какие-либо фрагменты рисунков увеличенными, сообщайте в комментах.



Столовая. Семья обедает.



Кабинет.



Спальня. Предметы туалета.



и кухня.

Так жили проклятые буржуи до исторического материализма. представители среднего класса в начале прошлого века.

Comments

[catherine-catty.livejournal.com]

А какое слово использовано, когда говорится, что семья "обедает"?

[murskij.livejournal.com]

Это мой комментарий. В оригинале картинка названа "La salle a manger".

[catherine-catty.livejournal.com]

Эх, жаль.
Во французском случилась интересная ситуация: в 19 веке dîner - обед, déjeuner - завтрак. А потом сместилось время приема пищи и сейчас déjeuner обед. Но наши переводчики в СССР таких тонкостей не знали. поэтому в книге про Жерара Филиппа герой в 14.00 завтракает бифштексом. Да, и такое бывает. И не только он.
Так вот, мне интересно когда эта катавасия началась.

[murskij.livejournal.com]

понятно. Это не подходит? Я сейчас засканирую и выложу сюда же для Вас диалог. Потому как перепечатывать его сил нет. Может быть, это прояснит ситуацию. Там вроде слово déjeuner попалось.

[catherine-catty.livejournal.com]

Увы, не подходит. "La salle à manger" - просто "Столовая".

Если не сложно. Спасибо.

[murskij.livejournal.com]

(http://s588.photobucket.com/user/Annabel_bucket/media/text_zps6bd5ee80.jpg.html)

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо!!!

Еще первый вариант.

[levkonoe.livejournal.com]

столовая и гостиная неплохи, а спальня неуютная, как номер.

А я еще застала умывальник-мойдодыр. Правда, не у нас, а у бабушкиной подруги в частном доме. И стоял в спальне. Красивый такой 8))) вроде шкафчика вместо верхней буфетной части рукомойник с фаянсовой раковиной, внизу в нем ведро для отлива, и красивый большой кувшин.

[murskij.livejournal.com]

Здорово! У бабушки оставалась жива только тумбочка от умывальника. Я где-то вывешивала рисунок с неё. Только в 1991 году я отдала эту тумбочку в мастерскую друзьям.

[murskij.livejournal.com]

http://murskij.livejournal.com/73125.html вот она

[levkonoe.livejournal.com]

вот-вот, только тот был шире и выше.

[murskij.livejournal.com]

неужели такая же?

[levkonoe.livejournal.com]

ну принцип тот же, ощущение то же, а узоры я уже не помню, прошло 50 лет 8)

[murskij.livejournal.com]

:) Скорее всего, умывальники были стандартными.