Яромир Ногавица

Андрей Анпилов
 КОГДА ДАМ ДУБА   Из Яромира Ногавицы  
 Как-то утром я надену из картона боты,
 И смекнет старуха, что уж мне не до работы.
Вмиг сойдутся гости буднично и просто
 На Силезскую Остраву с Сикорова Моста
В тот весенний славный день, когда дам дуба.
Любо, вот будет любо,
В тот весенний славный день, когда дам дуба.

 Пусть покажут все они, как меня любили.
Только, чур, чтобы выпивки и баб было в изобилье.
Потому что не терпел при жизни я халтуры,
И в гробу лежу хранителем культуры.
Вот будет любо! Любо, вот будет любо,
В тот весенний славный день, когда дам дуба.

Кто-то не проснется просто так, говорят - счастливчик.
 Кто-то задохнется, сдуру нос засунув в лифчик.
 А я б хотел пойти ко дну, как сбитый флагман,
Быстро, как из старой песни старый Магдон.
Вот будет любо! Любо, вот будет любо,
В тот весенний славный день, когда дам дуба.

Уж не знаю, что с собою брать, какую отраву…
Что у них там принято смолить - "Приму" или "Яву"?
Но уж точно что возьму - так заначку рома,
Потому что там, где ром, - там, считай, и дома.
Вот будет любо! Любо, вот будет любо,
В тот весенний славный день, когда дам дуба.

Не для перевоспитания и не для пользы
Уж определи меня, Господи, возле Лойзы.
 С Лойзой мы вдвоем прогуливали школу,
Вниз катились, вместе поднимались в гору.
Вот будет любо! Любо, вот будет любо,
В тот весенний славный день, когда дам дуба.

 Как-то утром я надену из картона боты,
 И смекнет моя старуха, что уж мне не до работы.
Что не делай, друже, - всё равно зароют лохом,
 Впрочем, всё могло быть хуже - а вышло неплохо
 В тот весенний славный день, когда дал дуба.
 Что не делай, друже, - всё равно зароют лохом,
Впрочем, всё могло быть хуже - а вышло неплохо
В тот весенний славный день…

Яромир Ногавица Петербург

перевод М.Кривошеева

( Когда нисходит ночь на крыши Петербурга )