(no subject)

Снова о нижнем белье.

Начала читать книгу Люси Уорсли «Английский дом. Интимная история». Перевод Ирины Новоселецкой. И вот теперь в большом затруднении. То ли грешить на переводчика, то ли на автора. Например, автор утверждает:
«Женщины начали носить панталоны в XIX веке».
А у меня перед глазами сразу возникает известная картинка

Гравюры из Diversarium Nationum Ornatus des Alexader Fabri. 1593

Пьетро Бертелли. Венецианские куртизанки. Под платьем у них –шопинэ и…, ой, а что же это надето на барышню? Неужели, панталоны? Но, ведь, как утверждает г-жа Уорсли, их не было. XVI век, меж тем.

Читаем далее: «Среди предметов одежды всем нам известного средневекового рыцаря вы не отыскали бы трусов (в привычном для нас виде). Мужчины завязывали между ног полы длинной рубахи или надевали нечто вроде полотняного подгузника». Это автор книги. А что же говорят нам изобразительные источники?

Мастер Дармштадского алтаря. 1450. Hessisches Landesmuseum Darmstadt

А это фрагмент. Что это там надето на грешниках? Напоминаю, 1450 год.

К тому же имеются находки археологов.

( Error: Irreparable invalid markup in entry. Raw contents behind the cut. )