(no subject)
Apr. 13th, 2017 04:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kakoe_nibudСнова о нижнем белье.
Начала читать книгу Люси Уорсли «Английский дом. Интимная история». Перевод Ирины Новоселецкой. И вот теперь в большом затруднении. То ли грешить на переводчика, то ли на автора. Например, автор утверждает:
«Женщины начали носить панталоны в XIX веке».
А у меня перед глазами сразу возникает известная картинка
Гравюры из Diversarium Nationum Ornatus des Alexader Fabri. 1593
Пьетро Бертелли. Венецианские куртизанки. Под платьем у них –шопинэ и…, ой, а что же это надето на барышню? Неужели, панталоны? Но, ведь, как утверждает г-жа Уорсли, их не было. XVI век, меж тем.
Читаем далее: «Среди предметов одежды всем нам известного средневекового рыцаря вы не отыскали бы трусов (в привычном для нас виде). Мужчины завязывали между ног полы длинной рубахи или надевали нечто вроде полотняного подгузника». Это автор книги. А что же говорят нам изобразительные источники?
Мастер Дармштадского алтаря. 1450. Hessisches Landesmuseum Darmstadt
А это фрагмент. Что это там надето на грешниках? Напоминаю, 1450 год.
К тому же имеются находки археологов.
Начала читать книгу Люси Уорсли «Английский дом. Интимная история». Перевод Ирины Новоселецкой. И вот теперь в большом затруднении. То ли грешить на переводчика, то ли на автора. Например, автор утверждает:
«Женщины начали носить панталоны в XIX веке».
А у меня перед глазами сразу возникает известная картинка
Гравюры из Diversarium Nationum Ornatus des Alexader Fabri. 1593
Пьетро Бертелли. Венецианские куртизанки. Под платьем у них –шопинэ и…, ой, а что же это надето на барышню? Неужели, панталоны? Но, ведь, как утверждает г-жа Уорсли, их не было. XVI век, меж тем.
Читаем далее: «Среди предметов одежды всем нам известного средневекового рыцаря вы не отыскали бы трусов (в привычном для нас виде). Мужчины завязывали между ног полы длинной рубахи или надевали нечто вроде полотняного подгузника». Это автор книги. А что же говорят нам изобразительные источники?
Мастер Дармштадского алтаря. 1450. Hessisches Landesmuseum Darmstadt
А это фрагмент. Что это там надето на грешниках? Напоминаю, 1450 год.
К тому же имеются находки археологов.
[Error: Irreparable invalid markup ('<img [...] http://mittelaltergazette.de/mag/wp-content/uploads/2012/06/unterwaesche6.jpg>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]
Снова о нижнем белье.
Начала читать книгу Люси Уорсли «Английский дом. Интимная история». Перевод Ирины Новоселецкой. И вот теперь в большом затруднении. То ли грешить на переводчика, то ли на автора. Например, автор утверждает:
«Женщины начали носить панталоны в XIX веке».
А у меня перед глазами сразу возникает известная картинка
<img src=" http://1.bp.blogspot.com/_BOJri6MHkTU/TIZv5T1X4yI/AAAAAAAACVY/Md9TMh1UPOs/s1600/Kurtizanki.jpg ">
Гравюры из Diversarium Nationum Ornatus des Alexader Fabri. 1593
<img src=" http://1.bp.blogspot.com/_BOJri6MHkTU/TIZm_FnMMYI/AAAAAAAACVA/CLKmuv6xIDI/s1600/%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%82.jpeg ">
Пьетро Бертелли. Венецианские куртизанки. Под платьем у них –шопинэ и…, ой, а что же это надето на барышню? Неужели, панталоны? Но, ведь, как утверждает г-жа Уорсли, их не было. XVI век, меж тем.
Читаем далее: «Среди предметов одежды всем нам известного средневекового рыцаря вы не отыскали бы трусов (в привычном для нас виде). Мужчины завязывали между ног полы длинной рубахи или надевали нечто вроде полотняного подгузника». Это автор книги. А что же говорят нам изобразительные источники?
<a href="http://s588.photobucket.com/user/Annabel_bucket/media/IMG_2404_zpsev0c0lly.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i588.photobucket.com/albums/ss323/Annabel_bucket/IMG_2404_zpsev0c0lly.jpg" border="0" alt=" photo IMG_2404_zpsev0c0lly.jpg"/></a>
Мастер Дармштадского алтаря. 1450. Hessisches Landesmuseum Darmstadt
<a href="http://s588.photobucket.com/user/Annabel_bucket/media/IMG_2406_zps0v7nudbc.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i588.photobucket.com/albums/ss323/Annabel_bucket/IMG_2406_zps0v7nudbc.jpg" border="0" alt="trusi photo IMG_2406_zps0v7nudbc.jpg"/></a>
А это фрагмент. Что это там надето на грешниках? Напоминаю, 1450 год.
К тому же <a href=" https://www.welt.de/vermischtes/kurioses/article108326092/So-modisch-waren-die-Dessous-im-Mittelalter.html "> имеются находки археологов. </a>
<img src="https://www.welt.de/img/bildergalerien/mobile108324175/8702501307-ci102l-w1024/title.jpg
эти трусы были найдены в замке Лендберг в Восточном Тироле. Во время реставрационных работ в замке в 2008 году археолог Беатрис Нутц обнаружила сенсационную находку: полотняные трусы и бюстгальтер. Благодаря радиокарбонному анализу время создания вещей было установлено достаточно точно: между 1440 и 1485 годами. Как видим, предмет, изображенный на картине из Музея Дармштадта существовал.
Тот момент, что автор назвала, как «завязывали между ног полы длинной рубахи», на самом деле выглядел вот так:
<img src=" http://mittelaltergazette.de/mag/wp-content/uploads/2012/06/unterwaesche6.jpg ">
взято <a href=" http://mittelaltergazette.de/3950/wissenswertes/kleidung-im-mittelalter-untergewaender/."> отсюда .</a>
Или же так, в незавязанном виде
<img src=" http://www.medieval-crusader.de/Mittelalter/Zivil/Zivil_01.jpg ">
взято <a href=" http://www.medieval-crusader.de/Mittelalter/Zivil_Historisch.html "> с сайта реконструкторов </a>, где можно посмотреть весь процесс одевания рыцаря образца 1250 года.
Реконструкторы - люди серьёзные. И предлагают даже выкройку этих штанишек, которые назывались Bruche, или же Brassae, а также Bruoch и Bruech. Прообраз современного названия очевиден.
<img src=" http://mittelaltergazette.de/mag/wp-content/uploads/2012/05/kleidung_im_mittelalter_4.gif ">
Впрочем, о чём это я? Ведь по мнению г-жи Уорсли всего этого не было. Хотя может быть, что в Германии, Италии и прочей Европе трусы в позднем средневековье были, а в Англии их не было?
Начала читать книгу Люси Уорсли «Английский дом. Интимная история». Перевод Ирины Новоселецкой. И вот теперь в большом затруднении. То ли грешить на переводчика, то ли на автора. Например, автор утверждает:
«Женщины начали носить панталоны в XIX веке».
А у меня перед глазами сразу возникает известная картинка
<img src=" http://1.bp.blogspot.com/_BOJri6MHkTU/TIZv5T1X4yI/AAAAAAAACVY/Md9TMh1UPOs/s1600/Kurtizanki.jpg ">
Гравюры из Diversarium Nationum Ornatus des Alexader Fabri. 1593
<img src=" http://1.bp.blogspot.com/_BOJri6MHkTU/TIZm_FnMMYI/AAAAAAAACVA/CLKmuv6xIDI/s1600/%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%82.jpeg ">
Пьетро Бертелли. Венецианские куртизанки. Под платьем у них –шопинэ и…, ой, а что же это надето на барышню? Неужели, панталоны? Но, ведь, как утверждает г-жа Уорсли, их не было. XVI век, меж тем.
Читаем далее: «Среди предметов одежды всем нам известного средневекового рыцаря вы не отыскали бы трусов (в привычном для нас виде). Мужчины завязывали между ног полы длинной рубахи или надевали нечто вроде полотняного подгузника». Это автор книги. А что же говорят нам изобразительные источники?
<a href="http://s588.photobucket.com/user/Annabel_bucket/media/IMG_2404_zpsev0c0lly.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i588.photobucket.com/albums/ss323/Annabel_bucket/IMG_2404_zpsev0c0lly.jpg" border="0" alt=" photo IMG_2404_zpsev0c0lly.jpg"/></a>
Мастер Дармштадского алтаря. 1450. Hessisches Landesmuseum Darmstadt
<a href="http://s588.photobucket.com/user/Annabel_bucket/media/IMG_2406_zps0v7nudbc.jpg.html" target="_blank"><img src="http://i588.photobucket.com/albums/ss323/Annabel_bucket/IMG_2406_zps0v7nudbc.jpg" border="0" alt="trusi photo IMG_2406_zps0v7nudbc.jpg"/></a>
А это фрагмент. Что это там надето на грешниках? Напоминаю, 1450 год.
К тому же <a href=" https://www.welt.de/vermischtes/kurioses/article108326092/So-modisch-waren-die-Dessous-im-Mittelalter.html "> имеются находки археологов. </a>
<img src="https://www.welt.de/img/bildergalerien/mobile108324175/8702501307-ci102l-w1024/title.jpg
эти трусы были найдены в замке Лендберг в Восточном Тироле. Во время реставрационных работ в замке в 2008 году археолог Беатрис Нутц обнаружила сенсационную находку: полотняные трусы и бюстгальтер. Благодаря радиокарбонному анализу время создания вещей было установлено достаточно точно: между 1440 и 1485 годами. Как видим, предмет, изображенный на картине из Музея Дармштадта существовал.
Тот момент, что автор назвала, как «завязывали между ног полы длинной рубахи», на самом деле выглядел вот так:
<img src=" http://mittelaltergazette.de/mag/wp-content/uploads/2012/06/unterwaesche6.jpg ">
взято <a href=" http://mittelaltergazette.de/3950/wissenswertes/kleidung-im-mittelalter-untergewaender/."> отсюда .</a>
Или же так, в незавязанном виде
<img src=" http://www.medieval-crusader.de/Mittelalter/Zivil/Zivil_01.jpg ">
взято <a href=" http://www.medieval-crusader.de/Mittelalter/Zivil_Historisch.html "> с сайта реконструкторов </a>, где можно посмотреть весь процесс одевания рыцаря образца 1250 года.
Реконструкторы - люди серьёзные. И предлагают даже выкройку этих штанишек, которые назывались Bruche, или же Brassae, а также Bruoch и Bruech. Прообраз современного названия очевиден.
<img src=" http://mittelaltergazette.de/mag/wp-content/uploads/2012/05/kleidung_im_mittelalter_4.gif ">
Впрочем, о чём это я? Ведь по мнению г-жи Уорсли всего этого не было. Хотя может быть, что в Германии, Италии и прочей Европе трусы в позднем средневековье были, а в Англии их не было?
