Еврейская открытка начала ХХ века

[kakoe_nibud]

Обращаюсь к израильским френдам. Помогите пожалуйста перевести надписи.
Первые еврейские открытки появились в 1895 году во Франкфурте. Были на них репродукции с картин Морица Оппенгейма. В дальнейшем появились поздравительные открытки к праздникам Рош-а-Шана, Пуриму, Хануке. И довольно часто пожелания «Шана Това» заменялось «Happy New Year».
Здесь в процессе поиска обнаружился забавный сайтик , где можно поиграть с картинками.
А вот такие милые открытки найдены на просторах инета.
В силу своей неграмотности, что на них написано, прочесть я не могу. Но надеюсь на помощь зала.



1910 год.


1910 год.


1908 год.





Несколько смущает наличие ангелов, но чего не бывает.




Конечно, это только малая часть.

Comments

[lunteg.livejournal.com]

Прелестные. Первая, вторая, третья, четвертая и шестая, скорее всего, какие-то универсальные, нанациональные открытки с типографской надпечаткой, вмонтированной на готовой форме.

[murskij.livejournal.com]

возможно.Но аналоги искать и искать.

[lunteg.livejournal.com]

Естественно, я со своими кустарными сколько вожусь, а у них ассортимент вообще-то не слишком богатый -- и то "парочек" немного.

[murskij.livejournal.com]

а вообще интересная мысль, будет время поищу, вдруг встретится что-то!

[koroleni.livejournal.com]

каков франт письмо в ящик опускает))

[murskij.livejournal.com]

да, несомненно "Лети с приветом, вернись с ответом"!))
Только никто, почему-то, мне не хочет помочь прочесть надписи.

[koroleni.livejournal.com]

я хочу! но не могу(

[murskij.livejournal.com]

спасибо за желание помочь!))

случайно проходил мимо

[alexanders2005.livejournal.com]

это на идиш.
первая открытка переводится примерно так:
колокольчик звенит,
птичка поет,
но краше их твой голос.
Ах, спой мне разок твою прекрасную песнь

Re: случайно проходил мимо

[murskij.livejournal.com]

Огромное спасибо! Замечательно. А другие не могли бы случайно перевести? Вдруг есть песни на ютубе на эти слова.